1
00:00:01,335 --> 00:00:03,035
(música rítmica de piano)
2
00:00:30,097 --> 00:00:32,765
(música dramática de piano)
3
00:00:52,486 --> 00:00:54,386
(torcendo)
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,422
(música épica de piano)
5
00:01:03,197 --> 00:01:05,197
(aplausos)
6
00:01:05,299 --> 00:01:06,799
(conversa indistinta)
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,003
- O que você achou?
8
00:01:11,105 --> 00:01:13,372
- ainda melhor do que
o último capítulo. Você?
9
00:01:13,474 --> 00:01:14,740
- Assumante.
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,875
- Uh, eles a deixaram pendurando
Na beira de um penhasco!
11
00:01:16,977 --> 00:01:18,677
- mm. Um pouco de clichê, não?
12
00:01:18,779 --> 00:01:20,813
- mal posso esperar para ver
O que acontece a seguir.
13
00:01:20,915 --> 00:01:23,515
Eu estarei relendo
este durante toda a semana.
14
00:01:23,617 --> 00:01:25,284
Que ideia brilhante
Para publicar a história
15
00:01:25,386 --> 00:01:28,420
Nos jornais ao lado
As seriados no cinema.
16
00:01:28,522 --> 00:01:30,956
- Eu tive essa ideia há séculos.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
Mas eles me venceram ao soco,
18
00:01:32,593 --> 00:01:35,127
E agora, as vendas de
O Gazette dobrou.
19
00:01:35,229 --> 00:01:37,696
Por que você não corre
seu próprio no Sentinel?
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,399
- O script já está escrito.
Eu só preciso de uma estrela.
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,434
E pretendo conseguir um.
(rindo)
22
00:01:42,536 --> 00:01:43,902
- eu estava andando para baixo
yonge street
23
00:01:44,004 --> 00:01:45,971
E esse homem me parou
no meio da calçada
24
00:01:46,073 --> 00:01:49,208
E ele disse,
"Você deve, você simplesmente deve ser
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,509
Nas fotos em movimento. "
26
00:01:50,611 --> 00:01:53,412
E a próxima coisa que você sabe,
Bem, você sabe. Aqui estamos nós.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,415
Eu também faço todas as minhas próprias acrobacias.
28
00:01:57,852 --> 00:01:59,651
Você gostaria de me perguntar
sobre fazer minhas próprias acrobacias?
29
00:01:59,753 --> 00:02:01,320
- Eu acho que temos
Tudo o que precisamos.
30
00:02:01,422 --> 00:02:03,422
Mas há outra coisa.
31
00:02:03,524 --> 00:02:05,557
Qualquer idéia do que o próximo
Serial será?
32
00:02:05,659 --> 00:02:09,361
- Não posso comentar. Prometido
Meu gerente meus lábios estão trancados.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,797
- bem, assim acontece
o sentinela
34
00:02:11,899 --> 00:02:13,866
Está planejando fazer
sua própria série.
35
00:02:13,968 --> 00:02:16,135
E eu não me importo de dizer
36
00:02:16,237 --> 00:02:20,772
Que o script supera
qualquer outra ação de ação serials.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,109
- Eu não leio scripts
Escrito por não-scenaristas.
38
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
- Ah.
39
00:02:25,546 --> 00:02:27,112
Eu escrevi um longa -metragem,
40
00:02:27,214 --> 00:02:30,883
Sem mencionar um best-seller
livro e inúmeras notícias.
41
00:02:30,985 --> 00:02:32,718
- Ah, a série é um formato único.
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,052
- Por que não discutimos
isso durante o almoço?
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,287
- Eu simplesmente não thi--
- Tomeo's?
44
00:02:36,190 --> 00:02:37,122
- Tomeo's?
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,825
Você tem uma mesa no Tomeo's?
46
00:02:40,961 --> 00:02:42,161
- Acontece que tenho sujeira
no ma 'tre d'.
47
00:02:42,263 --> 00:02:43,495
- Vamos levar meu novo automóvel.
48
00:02:45,032 --> 00:02:48,100
Oh, Cal.
Como estão as entrevistas?
49
00:02:48,202 --> 00:02:50,502
- Oh, você sabe, Grist para
o moinho, chum para as águas.
50
00:02:50,604 --> 00:02:52,070
Eu não tenho que te contar.
51
00:02:52,173 --> 00:02:53,872
- Eu presumo que você conheceu
Senhorita Cherry?
52
00:02:53,974 --> 00:02:56,508
- Encantado. Eu presumo que você gostaria
Para me perfurar a seguir?
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,844
- Na verdade, vamos almoçar.
Talvez outra hora.
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,412
(música orquestral)
55
00:03:03,884 --> 00:03:05,484
(conversa indistinta)
56
00:03:06,587 --> 00:03:07,920
(ofegante)
- Senhorita Newsome!
57
00:03:08,022 --> 00:03:10,923
Uh, eu poderia talvez
incomodá -lo para um autógrafo?
58
00:03:11,025 --> 00:03:12,491
- Oh, hein, sim.
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,459
Nunca a paz de um momento.
60
00:03:16,964 --> 00:03:19,164
De nada. Tchau.
61
00:03:25,940 --> 00:03:27,406
(limpa a garganta)
62
00:03:28,676 --> 00:03:30,809
(clicando)
63
00:03:30,911 --> 00:03:31,910
Huh.
64
00:03:32,947 --> 00:03:34,079
Não vai começar.
65
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
Que irritante.
66
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
É novinho em folha, você sabe.
67
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Oh! Yoo-hoo. Pregoeiro público!
68
00:03:40,888 --> 00:03:42,321
Encontre um mecânico e veja
69
00:03:42,423 --> 00:03:44,389
Se ele puder consertar essa pilha de sucata,
você poderia?
70
00:03:44,491 --> 00:03:45,958
- Sim, senhora!
- hm.
71
00:03:48,329 --> 00:03:50,028
- devemos andar?
- Vamos.
72
00:03:51,999 --> 00:03:52,898
Ah.
73
00:03:54,902 --> 00:03:55,701
(Iniciando do carro)
74
00:03:56,804 --> 00:03:59,171
(gritando)
75
00:03:59,273 --> 00:04:00,372
- Querido Deus!
76
00:04:01,342 --> 00:04:02,741
- Você acha que ele está bem?
77
00:04:10,351 --> 00:04:11,850
(música temática)
78
00:04:26,333 --> 00:04:28,233
(conversa indistinta)
79
00:04:30,537 --> 00:04:32,271
- senhoras.
O que aconteceu?
80
00:04:32,373 --> 00:04:36,375
- bem, eu tentei começar
A ignição, nada aconteceu.
81
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Então, e então ... boom.
82
00:04:38,579 --> 00:04:40,145
- E você dirigiu
o automóvel aqui
83
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
Hoje cedo sem incidentes?
84
00:04:42,082 --> 00:04:43,048
- Isso mesmo.
85
00:04:44,084 --> 00:04:46,051
- Então quem fez isso
destinado a você
86
00:04:46,153 --> 00:04:47,919
Ser a vítima
da explosão.
87
00:04:48,022 --> 00:04:49,321
- Obviamente.
88
00:04:49,423 --> 00:04:51,623
Quem mais aqui é importante
O suficiente para tentar matar?
89
00:04:53,560 --> 00:04:55,127
- Conte a ele sobre o capítulo dois.
90
00:04:55,229 --> 00:04:56,395
- Capítulo Dois?
91
00:04:58,032 --> 00:04:58,997
- De Agnes.
92
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
As aventuras de Agnes?
93
00:05:01,368 --> 00:05:04,403
A serial sensacional
dos quais eu sou a estrela?
94
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Não estou familiarizado.
E assim?
95
00:05:06,807 --> 00:05:08,607
- Que estranho. Uh, bem,
No capítulo dois,
96
00:05:08,709 --> 00:05:11,109
Agnes - Moi -
entra em uma corrida de automóveis.
97
00:05:11,211 --> 00:05:12,611
O vilão tenta
para acabar com ela
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,446
Colocando um explosivo
na parte de trás do carro.
99
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
Eu, é claro, encontro,
Jogue -o em um lago
100
00:05:16,817 --> 00:05:17,849
E ninguém se machuca,
101
00:05:17,951 --> 00:05:19,985
O que eu teria feito hoje
Se eu soubesse.
102
00:05:20,087 --> 00:05:23,755
Só realmente não espero conseguir
bombardeado no seu caminho para a de Tomeo.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,624
- De fato.
- Ruth?
104
00:05:25,726 --> 00:05:26,692
- hm.
105
00:05:26,794 --> 00:05:27,993
- Você está bem?
O que aconteceu?
106
00:05:28,095 --> 00:05:29,728
- Oh! Alguém tentou
para me explodir.
107
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
- O que?
- Bem, não foi bem -sucedido.
108
00:05:31,598 --> 00:05:32,664
Chance de gordura.
109
00:05:32,766 --> 00:05:35,300
Uma estrela como a minha não
apenas para cima e morra tão facilmente.
110
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
- Eu sabia algo
como isso aconteceria.
111
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
- Perdão?
112
00:05:38,439 --> 00:05:41,173
- Eu te disse que não é bom vir
de trabalhar nas fotos.
113
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
(gritos, gemidos)
114
00:05:45,446 --> 00:05:47,279
- Henry, o que você quer dizer
Você sabia que algo assim aconteceria?
115
00:05:47,381 --> 00:05:49,414
Você sabia que
Ruth estava em perigo?
116
00:05:49,516 --> 00:05:50,782
- Não.
117
00:05:50,884 --> 00:05:53,552
Eu nunca realmente aprovei dela
Trabalhando nas séries, senhor.
118
00:05:53,654 --> 00:05:56,254
Ela está sempre passando tempo
Com esses tipos desagradáveis
119
00:05:56,357 --> 00:05:58,457
Que ficam por aí
Conjuntos de fotos em movimento.
120
00:05:58,559 --> 00:06:01,693
- Unsavory e Debonair.
- mm.
121
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
Você está dizendo que estou com ciúmes?
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
Bem, talvez eu seja.
123
00:06:08,535 --> 00:06:09,568
Mas esqueça as fotos.
124
00:06:09,670 --> 00:06:11,036
Ruth não deveria ser
trabalhando.
125
00:06:11,138 --> 00:06:12,537
Não é como as coisas
estão feitos, senhor.
126
00:06:12,639 --> 00:06:13,772
Eu sou o homem da casa.
127
00:06:13,874 --> 00:06:15,340
Ela deveria ser
Em casa com a Jordânia.
128
00:06:15,442 --> 00:06:16,708
- Eu não sei, Henry.
129
00:06:18,011 --> 00:06:20,645
Julia sempre foi capaz
para equilibrar o trabalho e a vida doméstica.
130
00:06:20,748 --> 00:06:22,047
- Como isso funcionou para você?
131
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Ela se mudou até o meio do caminho
em todo o mundo!
132
00:06:23,650 --> 00:06:24,816
Sheesh.
133
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
(conversa indistinta)
134
00:06:29,289 --> 00:06:30,455
- Senhorita Hart.
135
00:06:30,557 --> 00:06:32,023
O que você tem?
136
00:06:32,126 --> 00:06:33,392
- Isso é Cal Whitman?
137
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
- É de fato.
138
00:06:37,831 --> 00:06:41,299
Parece que o policial Higgins parece
ser muito ameaçado por ele.
139
00:06:41,402 --> 00:06:42,868
- como ele deveria ser.
140
00:06:44,405 --> 00:06:47,072
- Você está familiarizado com
senhor. Whitman, eu pego isso?
141
00:06:47,174 --> 00:06:48,573
- Eu desejo.
142
00:06:52,246 --> 00:06:54,679
(limpa a garganta)
- O Bellman.
143
00:06:54,782 --> 00:06:57,282
- Certo. Ele morreu na explosão.
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,251
O impacto veio de trás.
145
00:06:59,353 --> 00:07:00,919
(música misteriosa)
146
00:07:02,823 --> 00:07:05,090
- Nenhum remanescente da bomba.
147
00:07:07,428 --> 00:07:08,994
Oh, o que é isso?
148
00:07:09,997 --> 00:07:11,596
É algum tipo de fio.
149
00:07:11,698 --> 00:07:13,165
- Ah, sim.
150
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Método de detonação?
151
00:07:17,037 --> 00:07:19,271
- De fato. Está anexado
para a ignição.
152
00:07:19,373 --> 00:07:20,605
Isso é engenhoso.
153
00:07:21,909 --> 00:07:23,942
Quem fez isso sabia exatamente
o que eles estavam fazendo.
154
00:07:24,044 --> 00:07:24,943
- mm.
155
00:07:26,613 --> 00:07:30,248
Detetive, aquele homem
está olhando para mim desde que cheguei.
156
00:07:30,350 --> 00:07:32,517
Ele parece ... estranho.
157
00:07:36,690 --> 00:07:37,622
- Com licença.
158
00:07:38,692 --> 00:07:39,925
O que você está fazendo aqui?
159
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
- Apenas cuidando da minha própria cera de abelha.
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
- cera de abelha?
- Eu estava na área
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,432
Comprando uma lata de cera de abelha
no caminho.
162
00:07:47,534 --> 00:07:50,135
Eu sou um sapateiro, você vê.
Eu preciso disso para meus AWLs.
163
00:07:50,237 --> 00:07:54,172
De qualquer forma, eu vi o
explosão e ficou intrigado.
164
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
- Você viu qualquer coisa
de interesse?
165
00:07:57,711 --> 00:07:58,710
- Apenas Ruth.
166
00:07:59,580 --> 00:08:00,979
Ela é magnífica, não é?
167
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
- Ela é algo.
168
00:08:04,885 --> 00:08:07,586
- Tão dinâmico e corajoso
e brilhante.
169
00:08:11,925 --> 00:08:13,458
- Isso é ruim.
170
00:08:13,560 --> 00:08:16,161
Já é o título de notícia
Todo jornal da cidade.
171
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
Toronto está apaixonado
com Ruth Newsome.
172
00:08:18,899 --> 00:08:20,131
Eu não entendo.
173
00:08:20,234 --> 00:08:21,766
- Nem eu, senhor.
174
00:08:21,869 --> 00:08:23,835
Eu não me importo muito
Para fotos em movimento.
175
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
- Realmente? Eu os amo.
176
00:08:26,039 --> 00:08:28,340
Mas eu não me importo
Para esses novos seriados.
177
00:08:28,442 --> 00:08:32,010
Um pequeno cenário por semana.
E então o quê? Eu tenho que esperar.
178
00:08:32,112 --> 00:08:34,145
Prefiro assisti -los
de uma só vez.
179
00:08:34,248 --> 00:08:36,848
- Talvez as pessoas gostem
atrasando a gratificação.
180
00:08:36,950 --> 00:08:39,484
- e todo capítulo
deixa você querendo mais.
181
00:08:39,586 --> 00:08:42,454
Ela está pendurada em um penhasco, mas
Eles não vão te dizer como isso termina.
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
Você tem que pagar outro níquel
na semana seguinte
183
00:08:44,391 --> 00:08:46,458
Só para descobrir.
É um idiota.
184
00:08:46,560 --> 00:08:50,161
- O que eu não entendo
é o fanatismo.
185
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
Por que as pessoas admiram atores?
186
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
- Ah, bem, eles são charmosos,
Engraçado, emocionante.
187
00:08:55,435 --> 00:08:58,303
- Eles realmente não fazem
o que seus personagens fazem.
188
00:08:58,405 --> 00:09:00,772
Eles apenas ficam
na frente de uma câmera.
189
00:09:00,874 --> 00:09:03,642
- detetive,
Você tem ciúmes dos atores?
190
00:09:03,744 --> 00:09:05,844
(zombetos)
- Eu vou saber que eu fui escalada
191
00:09:05,946 --> 00:09:08,513
Em uma imagem em movimento uma vez.
Eu não me importei muito com isso.
192
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Muitas pessoas estão de pé
sobre reclamar.
193
00:09:11,518 --> 00:09:15,020
- hm. Você acha que você merece
mais atenção do que atores
194
00:09:15,122 --> 00:09:18,456
Porque você é realmente
Parando os vilões por aí.
195
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
(zombetos)
- Claro que não.
196
00:09:20,294 --> 00:09:21,526
- Claro que não.
197
00:09:21,628 --> 00:09:23,962
Então, o que você descobriu?
198
00:09:24,064 --> 00:09:26,464
- Sem suspeitos sob custódia,
Até ainda.
199
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
A julgar pelo estado
dos destroços,
200
00:09:28,669 --> 00:09:30,502
Eu diria a bomba
foi composto por TNT.
201
00:09:30,604 --> 00:09:33,538
Fui informado
que este bombardeio
202
00:09:33,640 --> 00:09:37,576
Pode espelhar um dos
parcelas da série
203
00:09:37,678 --> 00:09:40,412
Em que Ruth Newsome estrela.
204
00:09:40,514 --> 00:09:43,148
- bem, então.
Por que alguém assistiria
205
00:09:43,250 --> 00:09:45,584
Uma imagem em movimento,
Então decide matar a estrela?
206
00:09:45,686 --> 00:09:47,586
- Talvez alguém
no estúdio de imagem em movimento
207
00:09:47,688 --> 00:09:49,187
Pode nos dizer algo.
- hm.
208
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
(conversa indistinta)
209
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
- Você é o detetive Murdoch.
210
00:10:00,267 --> 00:10:02,634
- Nós nos conhecemos?
- Ah, não.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,070
Sua reputação
Precede você, senhor.
212
00:10:05,172 --> 00:10:06,871
Andrew Deverill-Deverill.
213
00:10:06,974 --> 00:10:08,406
Eu sou o gerente da senhorita Newsome
214
00:10:08,508 --> 00:10:11,343
E o produtor
de sua obra cinematográfica.
215
00:10:11,445 --> 00:10:14,045
- Oh, você quer dizer
MRS. Higgins Newsome.
216
00:10:14,147 --> 00:10:16,381
(rindo)
- Sim, sim.
217
00:10:16,483 --> 00:10:19,184
Eu tenho o hábito de
Discutindo -a com la prede,
218
00:10:19,286 --> 00:10:22,454
Para quem cultivamos
uma certa imagem .
219
00:10:23,890 --> 00:10:26,791
Você apreendeu
O culpado neste esquema covarde?
220
00:10:26,893 --> 00:10:28,326
- Ainda não.
221
00:10:28,428 --> 00:10:33,398
- HM, bem, então você pode encontrar
Esses Tr's int�ARestantas.
222
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
- peut-�tre. De quoi s'agit-il?
223
00:10:37,404 --> 00:10:40,605
- Oui. cartas ...
Dos espectadores de Agnes.
224
00:10:40,707 --> 00:10:44,009
Fanáticos, pode -se dizer,
mas não do ilk típico.
225
00:10:44,911 --> 00:10:47,078
- "Você é um pecador.
226
00:10:47,180 --> 00:10:51,149
Que o Senhor te punese a menos
Você para de mostrar esses filmes.
227
00:10:51,251 --> 00:10:54,352
Espero que você lidere um miserável,
vida cheia de doença
228
00:10:54,454 --> 00:10:56,855
E morre solitário e sozinho. "
229
00:10:56,957 --> 00:10:59,824
Quem escreveria essas coisas
para um ator?
230
00:10:59,926 --> 00:11:03,495
- Não sei. Mas parece
Alguns de nossos espectadores
231
00:11:03,597 --> 00:11:06,231
Sinta que Ruth Newsome's
O gênero não está em conformidade
232
00:11:06,333 --> 00:11:10,402
À sua imagem
de um herói apropriado.
233
00:11:10,504 --> 00:11:13,571
Talvez o assassino
está entre o número deles.
234
00:11:13,674 --> 00:11:14,673
- mm-hmm.
235
00:11:14,775 --> 00:11:15,974
O que você tem, senhorita Hart?
236
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
- Encontrou um pedaço de estilhaço
parcialmente alojado em seu corpo.
237
00:11:21,415 --> 00:11:24,516
- parece ser um mecanismo de bloqueio
de algum tipo.
238
00:11:24,618 --> 00:11:26,251
Há couro aqui.
239
00:11:26,353 --> 00:11:27,952
Não está muito gravemente queimado.
240
00:11:28,055 --> 00:11:29,254
- Deve ter se alojado em seu corpo
241
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Antes das chamas
poderia chegar a isso.
242
00:11:30,924 --> 00:11:32,824
Eu examinei o couro
sob o microscópio.
243
00:11:32,926 --> 00:11:34,592
Parece ser reptiliano.
244
00:11:34,695 --> 00:11:37,295
- Alligator?
- poderia ser.
245
00:11:37,397 --> 00:11:39,631
- Isso é de uma mala.
246
00:11:39,733 --> 00:11:42,200
(disparo de armas de brinquedo)
247
00:11:45,806 --> 00:11:49,240
-ya-ha-ha, ya.
Ha, ha, ha.
248
00:11:50,677 --> 00:11:52,911
- Jordan sempre
agir assim?
249
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
- O que você quer dizer?
250
00:11:55,682 --> 00:11:57,649
- Isadora? Isadora!
251
00:11:57,751 --> 00:11:59,617
- Sim, senhorita Newsome? Jordânia!
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
Jordan, ah, acalme -se, por favor!
253
00:12:01,521 --> 00:12:03,655
- Você não pode me pegar!
- Volte aqui!
254
00:12:05,258 --> 00:12:07,992
- Eu acredito que a bomba foi
preso dentro de uma mala.
255
00:12:09,262 --> 00:12:12,530
Isso parece familiar?
- Claro.
256
00:12:12,632 --> 00:12:14,532
Isso é da minha pele de jacaré
Valise.
257
00:12:14,634 --> 00:12:18,403
- Ah. Então ele pertencia a você
E estava no automóvel?
258
00:12:18,505 --> 00:12:19,671
- Oh, sim, sempre.
259
00:12:19,773 --> 00:12:22,207
Foi talentoso para mim
por adorável Andrew.
260
00:12:22,309 --> 00:12:24,776
- Gerente de Ruth.
- Nós conhecemos.
261
00:12:24,878 --> 00:12:27,245
- Andrew me aconselhou
Para sempre manter o essencial
262
00:12:27,347 --> 00:12:30,515
Feche à mão:
Roupas, cosméticos, sapatos,
263
00:12:30,617 --> 00:12:32,684
Retratos autografados
Para meus "admirados".
264
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
"Admiradores."
265
00:12:34,488 --> 00:12:36,554
- Admiradores.
- Admi ... Admi ...
266
00:12:36,656 --> 00:12:38,056
"AdmireRerrrs."
267
00:12:38,158 --> 00:12:41,826
- Ah. Então, você sabia que
Estava no automóvel.
268
00:12:41,928 --> 00:12:44,429
Ah, quando foi a última vez
você olhou dentro disso?
269
00:12:45,132 --> 00:12:46,331
- esta manhã.
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,700
Ah, sim, eu coloquei um novo batom
no meu retículo.
271
00:12:49,836 --> 00:12:51,569
- Você viu qualquer coisa
fora do comum?
272
00:12:53,673 --> 00:12:55,006
- Como uma bomba, querida.
273
00:12:56,042 --> 00:12:57,075
- Eu acho que notaria
Uma bomba, Henry.
274
00:12:57,177 --> 00:12:58,109
Eu não sou criança.
275
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Na minha última foto, joguei um
no lago, lembra?
276
00:13:03,884 --> 00:13:06,985
- Quantas pessoas estavam cientes
deste seu valor?
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,087
- Não sei.
Mas o que isso importa?
278
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
Ninguém poderia ter colocado
uma bomba nesse valor.
279
00:13:11,892 --> 00:13:13,691
- Por que não?
- está sempre bloqueado.
280
00:13:13,794 --> 00:13:15,360
Eu tenho a única chave.
281
00:13:15,462 --> 00:13:17,729
E ninguém tem acesso
para onde está escondido.
282
00:13:18,498 --> 00:13:19,831
Exceto por Henny Penny.
283
00:13:24,738 --> 00:13:26,004
- Ah.
284
00:13:26,106 --> 00:13:27,839
Eu fui tudo
das cartas
285
00:13:27,941 --> 00:13:30,108
Fornecido por
senhor. Deverill-Deverill.
286
00:13:30,210 --> 00:13:31,209
- E?
287
00:13:31,311 --> 00:13:33,044
- Eles são perturbadores.
- mm.
288
00:13:33,146 --> 00:13:36,314
- um parece até pressagiar
o próprio bombardeio.
289
00:13:36,416 --> 00:13:40,218
O autor definitivamente
quer parar a continuação
290
00:13:40,320 --> 00:13:42,921
Da série de Miss Newsome.
- Por que?
291
00:13:43,023 --> 00:13:46,324
- Eles têm uma objeção moral
para uma heroína feminina.
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,526
- É um homem?
293
00:13:48,628 --> 00:13:50,328
- ou uma mulher, suponho.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,531
Ah, todas as letras aparecem
para ser escrito na mesma mão,
295
00:13:53,633 --> 00:13:56,367
Mas eles são de diferentes
Carros de postagem em toda a cidade.
296
00:13:57,337 --> 00:13:59,237
- uh, o que exatamente
Você está fazendo?
297
00:14:00,407 --> 00:14:03,808
- bem, se Ruth Newsome's
A mala estava trancada
298
00:14:03,910 --> 00:14:05,710
E a chave nunca saiu
sua posse,
299
00:14:05,812 --> 00:14:09,013
Então é seguro assumir
que alguém escolheu a fechadura.
300
00:14:09,115 --> 00:14:11,583
Estou tentando estabelecer como
muito tempo isso realmente demoraria.
301
00:14:11,685 --> 00:14:14,853
- hm. Para estabelecer
Quanto tempo o culpado precisava plantar a bomba.
302
00:14:14,955 --> 00:14:18,256
- Sim. No começo, eu acreditava
que a fiação da ignição
303
00:14:18,358 --> 00:14:20,859
Era um mecanismo complexo.
304
00:14:20,961 --> 00:14:24,062
Mas agora sou da opinião
que era bastante rudimentar.
305
00:14:24,831 --> 00:14:27,866
Como é ... este bloqueio.
306
00:14:29,903 --> 00:14:31,603
Teria levado
Não há tempo.
307
00:14:34,241 --> 00:14:35,473
O que é isso?
308
00:14:37,811 --> 00:14:40,044
Parece ser um pouco
resíduo pegajoso
309
00:14:40,146 --> 00:14:42,013
Dentro do cilindro de trava.
310
00:14:48,889 --> 00:14:51,422
- O que é?
- cera de abelha.
311
00:14:53,860 --> 00:14:55,126
- Sr. Quint.
312
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Gostaríamos de uma palavra.
313
00:15:03,737 --> 00:15:04,969
- Eu não entendo.
314
00:15:05,071 --> 00:15:06,671
Você acha que eu queria machucar Ruth?
315
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
- Você foi visto perto do hotel
316
00:15:08,475 --> 00:15:10,475
Antes e depois
a detonação.
317
00:15:10,577 --> 00:15:14,846
Mas o mais importante,
Sabemos que você escolheu a fechadura na mala dela.
318
00:15:14,948 --> 00:15:16,281
- Como você sabia disso?
319
00:15:16,383 --> 00:15:19,384
- Encontramos cera de abelha dentro
do mecanismo de bloqueio.
320
00:15:20,253 --> 00:15:22,620
Talvez de um awl?
321
00:15:24,324 --> 00:15:26,057
- mas o que isso tem
Para fazer com a bomba?
322
00:15:26,159 --> 00:15:27,825
- Você coloca no caso.
- Não.
323
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
Não, eu escolhi a fechadura
semana passada,
324
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
Mas eu nunca coloquei uma bomba dentro.
325
00:15:31,331 --> 00:15:32,664
- Então por que você fez isso?
326
00:15:37,137 --> 00:15:38,836
- Eu só queria
algo dela.
327
00:15:40,040 --> 00:15:41,506
Eu a adoro então.
328
00:15:41,608 --> 00:15:45,310
Eu sei que todo mundo faz, mas ...
Estou muito sozinho.
329
00:15:45,412 --> 00:15:48,379
Ninguém me entende
E eu sei que ninguém nunca o fará,
330
00:15:48,481 --> 00:15:52,183
Mas às vezes eu sonho
aquele alguém,
331
00:15:52,285 --> 00:15:54,352
Alguém maravilhoso,
Pode me amar.
332
00:15:56,589 --> 00:15:58,489
- Você roubou algo dela.
333
00:15:58,591 --> 00:16:00,825
- Eu só queria
para se sentir perto dela.
334
00:16:04,864 --> 00:16:06,464
Desculpe.
335
00:16:16,209 --> 00:16:18,710
(conversa indistinta)
(suspirando)
336
00:16:18,812 --> 00:16:20,645
- Então, o que você achou?
337
00:16:20,747 --> 00:16:23,381
- Eu ... gostei.
338
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
- Oh! Bom.
339
00:16:25,618 --> 00:16:28,453
- é que não é realmente
Uma Ruth Newsome, não é?
340
00:16:28,555 --> 00:16:30,855
- o personagem é alto,
Loira e destemida.
341
00:16:30,957 --> 00:16:32,724
Você seria perfeito.
- Oh, claro,
342
00:16:32,826 --> 00:16:34,759
Eu faria o meu melhor
para dar vida ao papel,
343
00:16:34,861 --> 00:16:36,928
Mas para que seja realmente
Uma foto de Ruth Newsome,
344
00:16:37,030 --> 00:16:39,864
Precisa de algumas mudanças.
Uh, coisas adolescentes.
345
00:16:39,966 --> 00:16:41,232
- Como?
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,967
- Bem, aqui na página um.
O que é isso?
347
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
Nós a encontramos e depois
Ela simplesmente não faz nada.
348
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
- Os personagens precisam
a ser introduzido.
349
00:16:47,807 --> 00:16:49,774
- bem, eu apenas ...
Precisa de mais profundidade, sabe?
350
00:16:49,876 --> 00:16:51,509
E se ... oh!
351
00:16:51,611 --> 00:16:54,679
Eu salvo o primeiro -ministro
de ser comido por um leão. Algo assim.
352
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
- Na página um?
- Bem, não isso, obviamente.
353
00:16:57,050 --> 00:16:58,983
Mas algo assim.
Você sabe o que quero dizer?
354
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
É apenas uma espécie de
comida para o pensamento.
355
00:17:00,453 --> 00:17:04,889
Mas, no geral, eu hum,
Eu ... adorei.
356
00:17:05,959 --> 00:17:07,825
Monsieur!
- Sim, senhora?
357
00:17:07,927 --> 00:17:09,927
- O que você tem
No caminho do gin?
358
00:17:10,030 --> 00:17:12,096
- Temos uma seleção maravilhosa.
Eu posso trazer para você o menu Gin.
359
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
- Ah, ah, não.
Deixa para lá. Champanhe!
360
00:17:13,767 --> 00:17:15,967
- Ruth Higgins Newsome
afirmou que ela tinha
361
00:17:16,069 --> 00:17:17,769
Um par de sapatos
Vá desaparecer na semana passada.
362
00:17:17,871 --> 00:17:20,438
Para que a parte do sr. Quint's
A história parece ser verdadeira.
363
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
- Isso não significa que ele não
plante a bomba.
364
00:17:22,409 --> 00:17:24,409
Se ele pegou a fechadura uma vez,
Ele poderia ter feito isso de novo.
365
00:17:24,511 --> 00:17:28,479
- Sim, mas por que matar alguém que
Ele tem uma estima tão alta?
366
00:17:29,816 --> 00:17:32,016
- O amor pode se voltar para a obsessão
e obsessão à violência.
367
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
- Verdadeiro.
Mas algo sobre este caso
368
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
Só não se sente bem comigo.
369
00:17:36,356 --> 00:17:38,790
Ele parece genuinamente preocupado
para seu bem-estar
370
00:17:38,892 --> 00:17:41,426
E sua caligrafia não é
uma combinação para essas cartas.
371
00:17:41,528 --> 00:17:43,094
- dificilmente exculpatório.
372
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
Se você não acha o sapateiro
Fiz isso, então quem?
373
00:17:47,267 --> 00:17:49,867
- Talvez o homem que lhe deu
A mala em questão.
374
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
Aparentemente, ele estava almoçando
com uma ingestão na época
375
00:17:53,273 --> 00:17:56,307
E ela acredita que
Ela poderia ser a próxima Agnes.
376
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
- hm. Ter uma nova estrela,
377
00:17:58,244 --> 00:18:00,011
Ele teria que se livrar
do antigo.
378
00:18:01,147 --> 00:18:04,515
- Descentável?
Miss Newsome é uma estrela, cara.
379
00:18:04,617 --> 00:18:06,084
Seu sucesso é meu sucesso.
380
00:18:06,186 --> 00:18:08,219
- Então por que procurar
um substituto?
381
00:18:09,689 --> 00:18:13,091
- Uma estrela que queima tão intensamente
Como Ruth Newsome não pode ser domado.
382
00:18:13,193 --> 00:18:15,493
Devo antecipar
o inevitável:
383
00:18:15,595 --> 00:18:17,562
Que logo ela vai
Deixe -nos para trás
384
00:18:17,664 --> 00:18:20,064
Para as luzes brilhantes
de Los Angeles.
385
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Hollywood, eles chamam.
O grande momento.
386
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
- Nós acreditamos na bomba
foi colocado dentro de uma mala
387
00:18:27,440 --> 00:18:30,208
Que você presenteou
para a Sra. Higgins Newsome.
388
00:18:30,310 --> 00:18:32,043
- Era?
- mm.
389
00:18:32,145 --> 00:18:34,579
E você a aconselhou a
Mantenha -o à mão o tempo todo.
390
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
- Sim, o que dizer?
391
00:18:36,516 --> 00:18:39,817
- bem, quem colocou a bomba
estava ciente do caso
392
00:18:39,919 --> 00:18:43,955
E que seria
consistentemente na proximidade da MRS. Higgins Newsome.
393
00:18:44,057 --> 00:18:46,357
- Todo mundo em nossa pequena trupe
sabia sobre o caso.
394
00:18:46,459 --> 00:18:49,227
Foi uma peça muito única
Eu comprei para ela em Nova York.
395
00:18:50,230 --> 00:18:51,629
Ela mostrou isso
Para todos ao seu redor.
396
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Ah, um dos meus outros clientes
estava terrivelmente ciumento.
397
00:18:54,367 --> 00:18:57,869
- Oh? Quem? Oh, apenas o homem
cuja carreira parada
398
00:18:57,971 --> 00:18:59,804
É a bane
da minha existência.
399
00:18:59,906 --> 00:19:02,740
O coar de Ruth, Cal Whitman.
400
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
(rindo)
- Oh, Henry,
401
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
Eu vou para o salão de cabeleireiro.
- Tudo bem. Eu vou com você.
402
00:19:09,449 --> 00:19:10,815
- Não, realmente não há necessidade.
403
00:19:10,917 --> 00:19:14,085
- Uh, alguém apenas tentou matar
Você e eles ainda estão lá fora.
404
00:19:15,255 --> 00:19:16,721
Você está esquecendo
que seu próprio irmão morreu
405
00:19:16,823 --> 00:19:19,323
Enquanto escapava dos meus cuidados
Para fazer um corte de cabelo?
406
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
- Isso é completamente diferente.
- Como?
407
00:19:21,995 --> 00:19:25,263
- Não vou cortar o cabelo.
- Uh, você não está indo.
408
00:19:25,365 --> 00:19:26,497
Eu proibiu isso.
409
00:19:28,301 --> 00:19:29,767
- Você o proíbe?
410
00:19:30,837 --> 00:19:33,838
- Sim, eu proíbe.
411
00:19:35,208 --> 00:19:36,908
- se dependesse de você, eu faria
Nunca saia desta casa.
412
00:19:37,010 --> 00:19:39,911
Você quer que eu seja
Um prisioneiro em minha própria casa!
413
00:19:40,013 --> 00:19:42,547
- Veja, querida, por favor ...
Oh, Jordan.
414
00:19:42,649 --> 00:19:43,581
Jordan, não!
415
00:19:44,651 --> 00:19:45,983
- Oh, Pish.
416
00:19:46,085 --> 00:19:48,219
Eu apenas fingi ser
ciúme daquela valise hedionda.
417
00:19:48,321 --> 00:19:51,455
Eu não seria pego morto
com essa monstruosidade reptiliana.
418
00:19:51,558 --> 00:19:53,191
- Então, por que fingir?
419
00:19:53,826 --> 00:19:55,393
- Eu sou um ator.
420
00:19:55,495 --> 00:19:58,596
O trabalho de um ator é dar
Presentes para todo o seu redor.
421
00:19:58,698 --> 00:20:01,966
Cada cena,
Cada ação é um presente.
422
00:20:02,068 --> 00:20:04,635
Eu seguro Agnes em meus braços
E com minha performance
423
00:20:04,737 --> 00:20:07,338
Eu dou ao público
o presente do amor.
424
00:20:08,775 --> 00:20:12,243
- A vida real não é
Uma imagem em movimento, Sr. Whitman.
425
00:20:12,345 --> 00:20:14,078
- Não é diferente de um.
426
00:20:14,180 --> 00:20:15,880
Eu vejo Ruth com um novo Valise.
427
00:20:15,982 --> 00:20:19,917
Eu finjo para cobiçar
E com minha performance, dou a ela o presente do orgulho.
428
00:20:21,054 --> 00:20:24,055
- Então você mente para ela
para fazê -la se sentir melhor.
429
00:20:25,525 --> 00:20:28,125
- Você entende mal
O que é ser um ator.
430
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
Faz parte da nossa vocação.
431
00:20:30,430 --> 00:20:31,562
Tome Ruth.
432
00:20:31,664 --> 00:20:34,265
Ela afirma na imprensa
que ela executa suas próprias acrobacias
433
00:20:34,367 --> 00:20:37,368
Porque seu público quer
acreditar que isso é verdade.
434
00:20:37,470 --> 00:20:40,871
Nas mãos de um ator,
Uma mentira não é uma mentira.
435
00:20:40,974 --> 00:20:43,741
- É um presente.
- precisamente.
436
00:20:45,111 --> 00:20:47,878
- Sra. Higgins-Newsome não
Realizar suas próprias acrobacias?
437
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
- Ela é uma mulher, detetive.
438
00:20:51,618 --> 00:20:53,384
Não seja ridículo.
439
00:20:53,486 --> 00:20:55,319
- Essa é uma grande parte
de sua persona.
440
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Pelo menos, é assim que é
relatado nos jornais.
441
00:20:57,890 --> 00:21:00,691
- e o homem que os executa
pois ela tem suas penas bagunçadas
442
00:21:00,793 --> 00:21:03,261
Cada vez
Uma história como essa aparece.
443
00:21:03,363 --> 00:21:06,130
Ela pega todo o crédito
E ele é deixado para sofrer
444
00:21:06,232 --> 00:21:09,867
No pior de todos os lugares:
Obscuridade.
445
00:21:11,070 --> 00:21:13,170
(ronco)
446
00:21:16,409 --> 00:21:19,644
- Henry, estou indo
para o salão de cabeleireiro.
447
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Tchau.
448
00:21:23,283 --> 00:21:26,384
(ronco)
449
00:21:27,920 --> 00:21:29,253
(clicando na língua)
450
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
(ballating)
451
00:21:39,932 --> 00:21:40,831
- Olá?
452
00:21:41,768 --> 00:21:43,668
- Para que posso fazer você?
453
00:21:43,770 --> 00:21:47,038
- Você é o homem que se apresenta
Todas as acrobacias de Ruth Newsome
454
00:21:47,140 --> 00:21:50,308
Para a tela?
- Isso mesmo. Hooter McCoy.
455
00:21:50,410 --> 00:21:53,144
- Detetive William Murdoch,
Toronto Constabulary.
456
00:21:53,246 --> 00:21:55,746
Você terá que me perdoar,
457
00:21:55,848 --> 00:21:57,782
Mas você não bate
Muito de uma semelhança.
458
00:21:57,884 --> 00:22:01,319
- Ah! Todos nós parecemos iguais
em um vestido e uma peruca.
459
00:22:01,421 --> 00:22:02,820
- É assim mesmo?
460
00:22:02,922 --> 00:22:04,488
- pessoas que assistem a esses seriados
461
00:22:04,590 --> 00:22:07,892
Não são exatamente os esporos mais afiados
no rancho.
462
00:22:09,228 --> 00:22:11,729
- Seus colegas que trabalharam
Sobre as aventuras de Agnes
463
00:22:11,831 --> 00:22:15,266
Com você declarou
que você não se importa muito
464
00:22:15,368 --> 00:22:19,170
Para a Sra. Higgins Newsome
E isso, você se ressente
465
00:22:19,272 --> 00:22:21,639
Para receber crédito
Para todas as suas performances.
466
00:22:21,741 --> 00:22:23,541
- Não se importe muito com um mentiroso.
467
00:22:24,444 --> 00:22:26,410
E, bem, é difícil respeitar
468
00:22:26,512 --> 00:22:29,080
Alguém que não tem respeito
oferecer em troca.
469
00:22:30,083 --> 00:22:31,749
- Ruth Newsome
não respeitar você?
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,250
(rindo)
471
00:22:33,353 --> 00:22:34,518
- Não.
472
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
Fizemos dezoito capítulos
daquela série,
473
00:22:37,156 --> 00:22:38,756
Trabalhou em todos juntos.
474
00:22:39,926 --> 00:22:41,559
Eu não acredito que ela sequer
conhece meu nome cristão.
475
00:22:43,096 --> 00:22:46,864
A verdade é que ninguém que funcionou
Aquela foto show gostou dela.
476
00:22:46,966 --> 00:22:49,967
- E você sente que pode falar
Para todos no set?
477
00:22:50,069 --> 00:22:53,371
- "Claro eu posso. Ruth Newsome
mantém comida na mesa.
478
00:22:53,473 --> 00:22:56,374
Todos sabemos que poderíamos fazer
Esses seriados mais fáceis
479
00:22:56,476 --> 00:22:59,710
Sem as estrelas,
Mas então quem os assistiria?
480
00:22:59,812 --> 00:23:02,780
Ninguém vai pagar um níquel
Para ver um velho pedaço de carvão
481
00:23:02,882 --> 00:23:06,083
Como o seu realmente saindo
o lado de um penhasco.
482
00:23:07,487 --> 00:23:10,921
- Uh, Sr. McCoy, você sabia
que a bomba que foi usada
483
00:23:11,023 --> 00:23:14,291
Na tentativa
na Sra. A vida de Newsome
484
00:23:14,394 --> 00:23:18,696
Foi composto por TNT
E um longo fio de ignição de metal?
485
00:23:19,565 --> 00:23:20,931
- Não posso dizer que eu estava.
486
00:23:21,033 --> 00:23:22,933
- Foi um dispositivo
Exatamente como o
487
00:23:23,035 --> 00:23:24,602
Eu vejo lá em sua prateleira.
488
00:23:26,439 --> 00:23:28,973
Sr. McCoy, você está preso.
489
00:23:30,743 --> 00:23:32,943
- Então, eles decidiram que queriam
Para tirar férias,
490
00:23:33,045 --> 00:23:34,478
Mas eles não podiam concordar
em onde.
491
00:23:34,580 --> 00:23:37,481
Então, meu irmão, querido coração,
Ele gira um globo,
492
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Fecha os olhos,
aponta o dedo dele
493
00:23:39,685 --> 00:23:40,951
E você sabe onde chegou?
494
00:23:41,053 --> 00:23:43,320
Algum lugar na África,
Mas isso parecia terrivelmente sombrio,
495
00:23:43,423 --> 00:23:44,422
Então...
496
00:23:44,524 --> 00:23:46,090
Você sabe,
Eles giravam de novo!
497
00:23:46,192 --> 00:23:47,758
Desta vez, ele desembarcou Southampton,
498
00:23:47,860 --> 00:23:49,326
Que eu nunca tinha ouvido
de antes.
499
00:23:49,429 --> 00:23:51,562
(ronco)
500
00:23:51,664 --> 00:23:53,030
(música dramática)
501
00:23:54,434 --> 00:23:55,566
- Ruth?
502
00:23:57,470 --> 00:23:58,536
Ruth?
503
00:24:00,540 --> 00:24:02,239
Isadora, eu tenho que ir.
504
00:24:02,942 --> 00:24:04,008
Procure Jordan!
505
00:24:05,478 --> 00:24:07,378
- Enfim, ele e Lucinda
Estive lá há um mês.
506
00:24:07,480 --> 00:24:08,746
(batendo corporal)
Não posso dizer que sinto falta deles.
507
00:24:08,848 --> 00:24:10,514
Menos não ela, de qualquer maneira.
Você sabia,
508
00:24:10,616 --> 00:24:12,283
Ela cresceu ao lado de nós,
509
00:24:12,385 --> 00:24:14,952
E um verão, seu irmão
jogou um tijolo sobre um arbusto,
510
00:24:15,054 --> 00:24:16,654
Bateu em sua praça nas costas
da cabeça?
511
00:24:16,756 --> 00:24:19,023
Ela não podia fazer nada
Mas cluck como uma galinha por um ano inteiro.
512
00:24:19,125 --> 00:24:20,524
Foi isso que ouvi, de qualquer maneira.
513
00:24:20,626 --> 00:24:22,960
Mas eu não acho que alguém
Recupera -se de algo assim, não é?
514
00:24:25,465 --> 00:24:26,530
Celeste?
515
00:24:28,434 --> 00:24:30,034
Oh! Oh meu Deus.
516
00:24:30,136 --> 00:24:31,001
Oh!
517
00:24:32,605 --> 00:24:34,338
Oh, oh.
518
00:24:34,440 --> 00:24:36,574
Uh ... oh, meu.
519
00:24:39,545 --> 00:24:41,846
Oh! Oh.
520
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
Oh. Oh meu Deus.
521
00:24:43,649 --> 00:24:45,683
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.
522
00:24:45,785 --> 00:24:47,351
(ofegante)
523
00:24:47,453 --> 00:24:48,819
Apenas quando você precisa de ajuda!
524
00:24:48,921 --> 00:24:49,887
(ofegante)
525
00:24:50,923 --> 00:24:52,056
OK...
526
00:24:53,025 --> 00:24:55,292
(choramingando)
527
00:24:55,394 --> 00:24:57,361
(grunhindo)
528
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
(conversa indistinta)
529
00:25:01,267 --> 00:25:02,132
Ajuda!
530
00:25:02,235 --> 00:25:03,267
- Isso é Ruth Newsome!
- Ajuda!
531
00:25:03,369 --> 00:25:05,369
Alguém poderia ajudar, por favor?!
532
00:25:05,471 --> 00:25:07,705
- Aposto que ela está fazendo
uma imagem em movimento.
533
00:25:07,807 --> 00:25:08,939
(gemidos)
534
00:25:09,041 --> 00:25:10,808
(música dramática)
535
00:25:10,910 --> 00:25:11,976
(torcendo)
536
00:25:13,779 --> 00:25:17,047
- Ruth! Com licença, desculpe -me,
Por favor, por favor, por favor.
537
00:25:17,149 --> 00:25:18,682
- Obrigado.
- Ruth!
538
00:25:18,784 --> 00:25:21,118
Oh meu Deus. O que aconteceu?
Eu disse para você ficar em casa!
539
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
- Henry Higgins-Newsome,
Eu apenas salvei as vidas
540
00:25:23,122 --> 00:25:24,889
De cinco pessoas
E é assim que você me cumprimenta?
541
00:25:24,991 --> 00:25:26,357
- se você apenas ouvir
para mim--
542
00:25:26,459 --> 00:25:27,825
- diga mais uma palavra,
Eu vou gritar.
543
00:25:27,927 --> 00:25:29,927
- Ruth--
(gritando)
544
00:25:30,897 --> 00:25:32,530
- Agora, se você me desculpar,
545
00:25:32,632 --> 00:25:34,431
Eu preciso cuidar disso
mulheres pobres.
546
00:25:35,902 --> 00:25:37,301
Oh, você está bem.
547
00:25:37,403 --> 00:25:38,235
- Tudo bem.
548
00:25:38,337 --> 00:25:39,503
(batendo na porta)
549
00:25:39,605 --> 00:25:41,539
- Os funcionários e clientes
do salão
550
00:25:41,641 --> 00:25:43,941
Estão todos se recuperando no hospital.
551
00:25:44,043 --> 00:25:46,977
Parece que eles devem
suas vidas para Ruth Newsome.
552
00:25:47,079 --> 00:25:49,246
- hm. Então, ela a ganhou
Afinal, manchetes?
553
00:25:49,348 --> 00:25:50,514
- Ela tem.
554
00:25:51,751 --> 00:25:53,784
O gás usado no ataque
foi uma combinação simples
555
00:25:53,886 --> 00:25:56,820
De alvejante e amônia, mas
Poderia ter matado todos eles.
556
00:25:56,923 --> 00:25:59,223
- Como foi lançado?
- Um dispositivo foi colocado
557
00:25:59,325 --> 00:26:01,191
Dentro da ventilação de ar
do salão.
558
00:26:01,294 --> 00:26:04,428
- Então, quem fez isso deve ter
Vi Ruth Newsome
559
00:26:04,530 --> 00:26:07,031
Entre no salão
e depois implantou o gás.
560
00:26:07,934 --> 00:26:09,199
- Então parece.
561
00:26:09,302 --> 00:26:13,571
Senhor, isso também reflete uma cena
das aventuras de Agnes.
562
00:26:15,241 --> 00:26:16,473
- Claro!
563
00:26:16,576 --> 00:26:18,642
O gás no prefeito
Escritório no Capítulo Seis.
564
00:26:19,545 --> 00:26:20,811
- Então você os assiste.
565
00:26:22,081 --> 00:26:24,081
- Todos nós temos nossos vícios,
detetive.
566
00:26:26,052 --> 00:26:28,218
- alguém pode ser uma coincidência,
567
00:26:28,321 --> 00:26:30,721
Mas ambas as tentativas
espelhando a série?
568
00:26:31,624 --> 00:26:33,457
Ele parece ter a intenção de matar Ruth
569
00:26:33,559 --> 00:26:37,361
Usando um dos métodos
retratado em suas fotos em movimento.
570
00:26:37,463 --> 00:26:40,397
Ah, e uh, ele foi enviado
outra carta.
571
00:26:43,502 --> 00:26:45,302
- mesma caligrafia?
- De fato.
572
00:26:45,404 --> 00:26:48,238
Isso implica que haverá
outra tentativa
573
00:26:48,341 --> 00:26:50,474
A menos que as aventuras de Agnes
574
00:26:50,576 --> 00:26:52,142
Está completamente removido
dos cinemas.
575
00:26:53,279 --> 00:26:54,878
- e ainda nosso principal suspeito
está sentado
576
00:26:54,981 --> 00:26:57,214
Em nossas células o tempo todo.
577
00:26:57,316 --> 00:26:58,616
- hm.
578
00:26:58,718 --> 00:27:01,051
Nós sabemos que você não poderia ter
executou o ataque a gás
579
00:27:01,153 --> 00:27:04,221
Em Ruth Newsome mais cedo
esta tarde.
580
00:27:04,323 --> 00:27:07,625
Mas ainda há atraente
evidência de que você construiu a bomba
581
00:27:07,727 --> 00:27:10,427
Que causou a explosão
Ela escapou por pouco.
582
00:27:10,529 --> 00:27:14,498
- Eu não construí isso para machucar
Ruth Newsome, nem mais ninguém.
583
00:27:14,600 --> 00:27:18,869
Sempre que um show de fotos quiser
um incêndio, uma conflagração,
584
00:27:18,971 --> 00:27:21,972
Explosão, eles vêm para Hooter.
585
00:27:22,074 --> 00:27:24,608
- Você construiu isso
Para uma foto em movimento?
586
00:27:24,710 --> 00:27:27,645
- Naturalmente.
E eu construí muito assim.
587
00:27:27,747 --> 00:27:30,247
Usamos um em Agnes
No capítulo dois.
588
00:27:30,349 --> 00:27:32,182
E eu direi que mostrei
toda alma
589
00:27:32,284 --> 00:27:34,852
Trabalhando naquele show de fotos
exatamente como funcionou.
590
00:27:36,022 --> 00:27:37,554
- Só porque você mostrou as pessoas
Como funcionou,
591
00:27:37,657 --> 00:27:40,758
Não significa que alguém tenha
a experiência para recriá -lo.
592
00:27:40,860 --> 00:27:43,694
- ou os suprimentos para fazê -lo.
- verdadeiro o suficiente.
593
00:27:43,796 --> 00:27:48,365
Coisa é que eu tinha alguns itens
roubado de mim mesmo na semana passada,
594
00:27:48,467 --> 00:27:51,301
Incluindo um dispositivo
Assim como este aqui.
595
00:27:55,975 --> 00:27:58,475
- Acredite na história dele?
- não particularmente.
596
00:27:58,577 --> 00:28:01,879
Mas ele não soltou o gás
E mesmo que ele esteja envolvido,
597
00:28:01,981 --> 00:28:04,682
Alguém tentando matar Ruth
Newsome ainda está lá fora.
598
00:28:04,784 --> 00:28:05,849
- e você o encontrará.
599
00:28:05,951 --> 00:28:08,519
Mas você terá que fazer isso
enquanto assumia outro emprego.
600
00:28:08,621 --> 00:28:10,821
- O que?
- guardando Ruth Newsome.
601
00:28:10,923 --> 00:28:12,856
'Relógio até
O assassino é pego.
602
00:28:12,958 --> 00:28:15,092
- Mas, senhor--
- Sem objeções.
603
00:28:15,194 --> 00:28:16,927
Sua segurança é a nossa principal prioridade.
604
00:28:17,029 --> 00:28:20,264
Vamos parecer tolos
Se a namorada de Toronto morre em nosso relógio.
605
00:28:27,606 --> 00:28:28,706
- Oh!
606
00:28:29,975 --> 00:28:32,509
Detetive. Eu entendo
Você é meu guarda -costas.
607
00:28:32,611 --> 00:28:35,212
- Aparentemente.
- HM, bem, não pode ter você
608
00:28:35,314 --> 00:28:39,183
Guardando meu corpo neste,
Uh, lugar triste.
609
00:28:39,285 --> 00:28:40,784
Vir.
610
00:28:46,659 --> 00:28:47,725
(batendo)
611
00:28:48,961 --> 00:28:51,628
- Sua casa está toda clara.
Boa noite.
612
00:28:51,731 --> 00:28:53,230
- Onde você está indo?
613
00:28:53,332 --> 00:28:55,699
- uh, para revisar alguns
Destas declarações de testemunha
614
00:28:55,801 --> 00:28:57,367
E depois para dormir.
615
00:28:57,470 --> 00:29:00,838
Hum ... oh, eu estava curioso:
616
00:29:00,940 --> 00:29:03,707
Você está preocupado
que Sr. Deverill-Deverill
617
00:29:03,809 --> 00:29:07,244
Está procurando uma nova estrela
colocar em suas seriados?
618
00:29:07,346 --> 00:29:10,047
- Claro que não.
Andrew me adora.
619
00:29:10,149 --> 00:29:12,883
Enfim, ele não conseguiu me substituir
Mesmo que ele quisesse.
620
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
Meu contrato's IronClad.
621
00:29:15,321 --> 00:29:16,720
Oh, Henry, você não será necessário.
622
00:29:16,822 --> 00:29:18,489
O detetive
Guarde -me esta noite.
623
00:29:18,991 --> 00:29:19,790
- Ruru?
624
00:29:19,892 --> 00:29:21,425
- Você pode dormir
no quarto de hóspedes.
625
00:29:21,527 --> 00:29:22,559
Feche a porta, seria?
626
00:29:24,697 --> 00:29:25,662
- Senhor.
627
00:29:26,966 --> 00:29:29,767
- Henry, eu não quero
estar envolvido.
628
00:29:31,704 --> 00:29:35,139
Obviamente, estarei gastando
A noite na espreguiçadeira Longue.
629
00:29:35,241 --> 00:29:36,240
- Mas...
630
00:29:39,578 --> 00:29:40,544
Uh, Ruru?
631
00:29:40,646 --> 00:29:42,579
(música rítmica)
632
00:29:42,681 --> 00:29:44,715
(rindo)
633
00:29:44,817 --> 00:29:46,049
(conversa indistinta)
634
00:29:46,152 --> 00:29:48,252
- Ah, Louise.
Olhe para isso.
635
00:29:49,321 --> 00:29:50,921
É a série que escrevi
Ruth Newsome.
636
00:29:52,024 --> 00:29:53,457
Está rabiscado
mil comentários.
637
00:29:53,559 --> 00:29:56,627
Como pode uma atriz
Acha que ela sabe mais sobre escrever do que eu?
638
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
- Ela pode saber mais
sobre seriados.
639
00:29:59,331 --> 00:30:02,166
- Como ... eu escrevi histórias
em parcelas.
640
00:30:02,268 --> 00:30:04,168
Para não mencionar
um livro e um filme.
641
00:30:04,270 --> 00:30:07,237
Uma série mal escreveu
comparado com eles.
642
00:30:07,339 --> 00:30:11,308
- diz aqui Eleanor
é um repórter brilhante
643
00:30:11,410 --> 00:30:14,244
Com uma língua afiada
e beleza sem esforço?
644
00:30:14,346 --> 00:30:15,212
- Sim.
645
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
- Você talvez esteja escrevendo
você mesmo?
646
00:30:17,950 --> 00:30:19,316
- Claro que não.
647
00:30:19,418 --> 00:30:22,953
Então eu mudei minha história,
o que é brilhante,
648
00:30:23,055 --> 00:30:25,889
Para se adequar a ela, ou ela se recusa
jogar na minha série,
649
00:30:25,991 --> 00:30:29,159
Nesse caso, meu brilhante
O script nunca é feito.
650
00:30:29,261 --> 00:30:31,995
- Você não pode simplesmente mudar o
personagem e manter a história?
651
00:30:32,097 --> 00:30:33,430
- Eles são o mesmo.
652
00:30:35,901 --> 00:30:37,301
- Conselho.
653
00:30:38,971 --> 00:30:42,706
Cerca de uma vez por mês,
O baixista entra com novas idéias para a banda.
654
00:30:42,808 --> 00:30:44,908
Ele e o pianista
discutir por dias;
655
00:30:45,010 --> 00:30:46,376
A banda quase termina.
656
00:30:46,478 --> 00:30:48,712
Eles chamam isso de criativo
diferenças.
657
00:30:49,849 --> 00:30:51,815
- Como eles os resolvem?
- É simples.
658
00:30:51,917 --> 00:30:54,451
O baixista faz o que
O pianista diz.
659
00:30:55,888 --> 00:30:59,089
As pessoas vêm ver o piano;
Eles não vêm ver o baixo.
660
00:31:00,059 --> 00:31:02,226
Eles vêm ver o piano.
661
00:31:03,395 --> 00:31:06,296
- Então eu preciso convencer Ruth
Para fazer o que eu digo.
662
00:31:07,533 --> 00:31:10,868
- Louise, você não é
o pianista.
663
00:31:10,970 --> 00:31:12,703
Ruth é.
664
00:31:12,805 --> 00:31:15,505
- Mas eu criei tudo.
665
00:31:15,608 --> 00:31:16,740
- Isso não importa.
666
00:31:18,410 --> 00:31:19,543
- Você entendeu.
667
00:31:20,579 --> 00:31:22,846
(conversa indistinta)
668
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
(quebra de vidro)
(ofegante)
669
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
- O que é que foi isso?
670
00:31:30,022 --> 00:31:31,488
- Eu não faço ideia.
671
00:31:33,125 --> 00:31:34,458
(música de suspense)
672
00:31:34,560 --> 00:31:35,525
- Obrigado.
673
00:31:40,900 --> 00:31:42,766
- Henry?
- Senhor!
674
00:31:42,868 --> 00:31:44,167
Alguém estava tentando
para invadir a casa.
675
00:31:44,270 --> 00:31:46,003
- Oh!
- Mas, não tema.
676
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
Eu lutei a faca para longe de
Ele e eu o assustei.
677
00:31:48,340 --> 00:31:50,240
- Oh!
- Você viu quem era?
678
00:31:50,342 --> 00:31:52,809
- Ele estava usando uma máscara.
- Oh, Henry.
679
00:31:52,912 --> 00:31:55,112
Henry, Henry, Henry,
Você é tão corajoso!
680
00:31:55,214 --> 00:31:56,980
- Você sabe que tudo que eu quero
Nesta vida
681
00:31:57,082 --> 00:31:59,883
É para você estar seguro,
Meu querido e covido bolinho de bolinho.
682
00:31:59,985 --> 00:32:01,485
(choro)
683
00:32:03,555 --> 00:32:06,823
- Henry, posso ter uma palavra?
684
00:32:08,394 --> 00:32:10,460
- Está tudo bem.
(suspirando)
685
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
- Existe algo que você teria
Gosta de me dizer, Henry?
686
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
- Hum ... não?
687
00:32:25,878 --> 00:32:28,478
- O vidro quebrado pousou
fora da casa,
688
00:32:28,580 --> 00:32:31,348
O que me diz
Você quebrou de dentro.
689
00:32:31,450 --> 00:32:34,751
E essa faca parece ser
do seu set na cozinha.
690
00:32:37,189 --> 00:32:39,156
- eu juro que estava indo
Para te dizer, senhor.
691
00:32:39,258 --> 00:32:41,925
Eu nunca teria
Deixe você buscar tudo isso como evidência real.
692
00:32:42,027 --> 00:32:43,327
Eu-eu juro.
693
00:32:43,429 --> 00:32:46,229
- Mesmo se eu acreditasse em você, isso
não melhoraria as coisas.
694
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
O que você estava pensando?
695
00:32:48,067 --> 00:32:49,800
- Eu tive que fazer algo,
Senhor, você não vê?
696
00:32:49,902 --> 00:32:51,835
Eu tive que impressionar Ruth de alguma forma.
697
00:32:51,937 --> 00:32:54,204
Eu sinto que estou perdendo ela.
- Oh!
698
00:32:54,306 --> 00:32:56,173
Tenho certeza de que isso não é verdade.
699
00:32:56,275 --> 00:32:57,607
- É verdade, senhor.
700
00:32:57,710 --> 00:33:00,510
Tudo começou quando isso
Produtor a descobriu.
701
00:33:00,612 --> 00:33:02,846
Eu realmente não quero que ela
Fique em casa o tempo todo.
702
00:33:02,948 --> 00:33:04,448
Eu amo as fotos dela!
703
00:33:05,417 --> 00:33:06,717
Eu amo ela.
704
00:33:07,920 --> 00:33:08,852
Mas desde que ela tem sido
trabalhando o tempo todo,
705
00:33:08,954 --> 00:33:10,654
Ela não precisa de mim
para qualquer coisa mais.
706
00:33:11,390 --> 00:33:13,724
Por favor, não diga a ela.
707
00:33:14,760 --> 00:33:17,294
- Henry, essa não é nossa faca?
708
00:33:18,230 --> 00:33:19,229
- Hum ...
709
00:33:20,366 --> 00:33:21,698
Não?
710
00:33:44,556 --> 00:33:46,356
- Por que Henry tem
uma mala?
711
00:33:46,458 --> 00:33:47,891
- Eu os joguei para fora.
712
00:33:48,594 --> 00:33:49,860
Para onde estamos indo?
713
00:33:50,629 --> 00:33:51,828
- para a casa da estação.
714
00:33:51,930 --> 00:33:53,597
Eu perguntei ao Sr. Deverill-Deverill
entrar
715
00:33:53,699 --> 00:33:56,166
Para mais questionamentos.
- Eu mal vejo o ponto.
716
00:33:58,237 --> 00:33:59,136
- ooh.
717
00:34:01,273 --> 00:34:03,407
Não é o caminho
para a casa da estação.
718
00:34:04,343 --> 00:34:05,242
Motorista!
719
00:34:06,779 --> 00:34:08,178
Motorista!
(Chicote)
720
00:34:08,280 --> 00:34:09,746
Oh!
- Oh!
721
00:34:12,117 --> 00:34:13,316
- Eu não vou a lugar nenhum.
722
00:34:14,119 --> 00:34:15,318
Eu moro aqui!
723
00:34:23,429 --> 00:34:25,295
(gritando abafado)
724
00:34:29,368 --> 00:34:30,434
Isadora!
725
00:34:30,536 --> 00:34:32,102
Isadora, chame a polícia!
726
00:34:37,009 --> 00:34:38,108
É ele.
727
00:34:45,384 --> 00:34:46,483
(grunhindo)
728
00:34:47,686 --> 00:34:48,785
- As portas estão trancadas.
729
00:34:48,887 --> 00:34:50,420
- O que você, o que você
significa que eles estão trancados?
730
00:34:50,522 --> 00:34:51,488
- Estamos presos.
731
00:34:51,590 --> 00:34:53,090
- O que você quer dizer
Estamos presos?
732
00:34:53,192 --> 00:34:55,892
Você é, você é,
Você é o grande detetive, então apenas nos traia!
733
00:34:56,862 --> 00:34:57,661
- Uh...
734
00:35:02,367 --> 00:35:04,034
- Deve ser deverill-deveril.
735
00:35:04,136 --> 00:35:06,603
Ele subjugou o motorista do carro,
E ele pretende matar você.
736
00:35:06,705 --> 00:35:08,371
- Senhor. Oh, meu senhor.
737
00:35:08,474 --> 00:35:10,040
- Uh...
(respirando trêmulo)
738
00:35:10,142 --> 00:35:12,876
- Sério, detetive?
Agora não é a hora.
739
00:35:16,548 --> 00:35:17,514
Detetive?
740
00:35:18,083 --> 00:35:19,549
- Ah! Ooh.
741
00:35:19,651 --> 00:35:20,851
Isso não vai funcionar.
742
00:35:20,953 --> 00:35:22,018
Certo.
743
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
- Oh, oh.
Talvez agora seja a hora.
744
00:35:26,024 --> 00:35:27,224
- Bolsa.
- Ah.
745
00:35:28,460 --> 00:35:29,693
Oh! Ah-ha.
746
00:35:31,697 --> 00:35:33,263
(ofegante)
747
00:35:37,035 --> 00:35:39,102
Você, você sabe como
para lidar com si mesmo.
748
00:35:39,204 --> 00:35:40,504
- Tudo bem.
749
00:35:43,575 --> 00:35:44,508
Você está pronto?
750
00:35:44,610 --> 00:35:46,109
-oh, o que o que é, nós,
O que fazemos agora?
751
00:35:46,211 --> 00:35:47,277
- Nós pulamos.
752
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
- Eu tenho uma confissão a fazer.
753
00:35:48,780 --> 00:35:50,147
Eu realmente não faço
minhas próprias acrobacias.
754
00:35:50,249 --> 00:35:53,016
- Eu sei. Mas agora é
um excelente momento para começar.
755
00:35:53,118 --> 00:35:54,651
Você está pronto?
- mm-hmm.
756
00:35:54,753 --> 00:35:58,021
- Um dois três.
757
00:35:58,123 --> 00:35:59,589
(grunhindo)
758
00:36:00,726 --> 00:36:03,059
- Desculpe.
(grunhindo)
759
00:36:13,972 --> 00:36:15,338
(música sombria)
760
00:36:17,776 --> 00:36:18,775
- Senhor!
761
00:36:19,478 --> 00:36:20,644
Onde está Ruth?
762
00:36:20,746 --> 00:36:22,546
- Henry, precisamos pegar
aquele carro
763
00:36:22,648 --> 00:36:24,114
Antes de Deverill mata Ruth.
764
00:36:24,216 --> 00:36:26,950
- Ah, mas senhor, o assassino
não é Deverill-Deverill.
765
00:36:27,052 --> 00:36:28,018
Olhar.
766
00:36:29,521 --> 00:36:30,487
- É Whitman.
767
00:36:30,589 --> 00:36:32,122
- Encontrei a carruagem
motorista amarrado.
768
00:36:32,224 --> 00:36:33,123
Whitman deve ter
largou, senhor.
769
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
Eu tenho que encontrar Ruth.
770
00:36:34,326 --> 00:36:35,825
- Espere, espere, espere!
Se for Whitman ...
771
00:36:37,095 --> 00:36:39,696
Sim, isso, tudo faz sentido.
- O que?
772
00:36:40,766 --> 00:36:42,732
- a bomba de automóvel,
o ataque a gás ...
773
00:36:43,535 --> 00:36:44,801
Nas fotos em movimento,
774
00:36:44,903 --> 00:36:47,904
Ambos foram casos onde Agnes
ela mesma não estava em perigo.
775
00:36:48,006 --> 00:36:50,707
- Não, Whitman estava em perigo.
- e Agnes o salvou.
776
00:36:50,809 --> 00:36:52,976
Essas cartas?
Eles foram escritos por ele.
777
00:36:53,078 --> 00:36:56,046
Sua carreira parou
E ele está amargurado
778
00:36:56,148 --> 00:36:59,249
Porque ela se tornou o herói
E ele é a vítima desamparada.
779
00:36:59,351 --> 00:37:00,750
- Então, para onde ele a está levando agora?
780
00:37:01,520 --> 00:37:02,752
- Deixe -me pensar.
781
00:37:02,854 --> 00:37:04,854
Ele quer fazê -la
morte significativa.
782
00:37:04,957 --> 00:37:06,823
Hum, quais são algumas outras maneiras
783
00:37:06,925 --> 00:37:08,491
Que Agnes o salvou
Nos filmes?
784
00:37:08,594 --> 00:37:10,727
- Ah, de piratas,
De um leão da montanha, senhor.
785
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
De seu próprio gêmeo maligno, senhor.
Essa foi uma ótima.
786
00:37:14,032 --> 00:37:15,398
- Faixas ferroviárias.
787
00:37:15,500 --> 00:37:17,667
Eu sei exatamente onde eles estão.
Dê -me a bicicleta.
788
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
- O que? Por que?
- Henry, ele levou
789
00:37:19,504 --> 00:37:20,570
A carruagem dessa maneira.
790
00:37:20,672 --> 00:37:23,106
Leva exatamente dez minutos
para a linha do lago
791
00:37:23,208 --> 00:37:25,575
Por carruagem,
Ainda mais por bicicleta.
792
00:37:25,677 --> 00:37:27,911
Mas se você correr direto
sul daqui,
793
00:37:28,013 --> 00:37:29,346
Você estará lá em cinco minutos.
794
00:37:29,448 --> 00:37:30,747
Não posso.
795
00:37:30,849 --> 00:37:32,182
- Tudo bem, senhor.
796
00:37:38,223 --> 00:37:39,522
- Ah, pare!
797
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
O que você acha que está fazendo?!
- Oh, quieto, mulher!
798
00:37:41,727 --> 00:37:44,261
- Não me diga o que fazer!
- Não?
799
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
Eu sou eu quem te diz
exatamente o que fazer.
800
00:37:47,299 --> 00:37:48,898
Você não tem voz no assunto.
801
00:37:49,001 --> 00:37:51,468
E eu decidi que você
vão morrer.
802
00:37:51,570 --> 00:37:53,536
-O que você está fazendo isso?
803
00:37:53,639 --> 00:37:56,139
Cal, você me adora.
- Oh, eu te detesto,
804
00:37:56,241 --> 00:37:58,108
Ruth Newsome.
Você faz um bobo de mim
805
00:37:58,210 --> 00:37:59,743
Em cada capítulo
daquela maldita série.
806
00:37:59,845 --> 00:38:02,612
- O que? Na série?
- Sim, a série.
807
00:38:02,714 --> 00:38:05,715
A série que deveria ser
as aventuras de Arthur
808
00:38:05,817 --> 00:38:09,352
Estrelando Cal Whitman
até você roubar de mim.
809
00:38:09,454 --> 00:38:11,888
- Oh, eu não fiz nada.
810
00:38:11,990 --> 00:38:13,757
- Eu escrevi essas cartas.
811
00:38:13,859 --> 00:38:15,992
Eu pensei que iria falar
algum sentido em você.
812
00:38:16,094 --> 00:38:18,295
Não é o lugar de uma mulher
estrelar as fotos,
813
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Muito menos em um papel
significava para um homem.
814
00:38:20,465 --> 00:38:21,498
Mas não!
815
00:38:21,600 --> 00:38:23,933
Sua ambição insidiosa
não poderia ser reduzido.
816
00:38:24,036 --> 00:38:27,604
- Cal, por favor, apenas ... desamarre -me?
817
00:38:27,706 --> 00:38:31,374
- Não vou mais eu vou
Sente -se impotente enquanto uma mulher me salva.
818
00:38:31,476 --> 00:38:34,911
Agora estou no controle
do meu próprio destino.
819
00:38:35,013 --> 00:38:36,913
E o seu.
820
00:38:37,015 --> 00:38:39,182
- Por favor, apenas me desamarre.
821
00:38:40,285 --> 00:38:41,618
Por favor, Cal!
822
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
(ofegante)
823
00:38:45,991 --> 00:38:47,490
- Ajuda!
824
00:38:47,592 --> 00:38:49,426
Me ajude!
- Ruth!
825
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
- Henry!
- Ruth!
826
00:38:52,597 --> 00:38:53,697
Ruth, estou indo!
827
00:38:53,799 --> 00:38:55,965
(tiro)
(gritando)
828
00:38:56,068 --> 00:38:57,400
- Não, não!
829
00:38:58,337 --> 00:38:59,202
Henry!
830
00:38:59,304 --> 00:39:01,504
- Hora de ingressar
Sua esposa insuportável.
831
00:39:01,606 --> 00:39:03,540
(música dramática)
832
00:39:15,887 --> 00:39:18,621
- Henry, você veio para mim.
- Bem, é claro.
833
00:39:18,724 --> 00:39:21,758
- Agora nós dois vamos morrer.
- Ruth, não vamos morrer.
834
00:39:21,860 --> 00:39:23,593
Ouça -me: existe
uma faca no meu bolso.
835
00:39:23,695 --> 00:39:26,296
Você só tem que alcançar isso.
- Não consigo ver nada.
836
00:39:26,398 --> 00:39:27,997
- Sinta por isso.
É bem pelas suas mãos.
837
00:39:28,100 --> 00:39:29,933
- Não, Henry, eu não posso!
Eu sou, estou ...
838
00:39:30,035 --> 00:39:32,569
Eu não sou uma verdadeira heroína.
- Ah, eu não acredito nisso.
839
00:39:32,671 --> 00:39:34,337
Você é um herói para mim.
Você é corajoso
840
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
E você é corajoso
e eu te vi realizar
841
00:39:36,341 --> 00:39:37,907
Tudo que você já definiu
sua mente para.
842
00:39:38,643 --> 00:39:40,310
Você é incrível, Ruth.
843
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
Tão incrível que você não
até preciso mais de mim.
844
00:39:44,483 --> 00:39:46,182
- Oh meu Deus! Oh Deus!
845
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
- Pressa! Pegue a faca!
846
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
(ofegante)
847
00:39:50,489 --> 00:39:52,689
(assobio)
848
00:39:58,263 --> 00:39:59,496
- Pare, polícia!
849
00:39:59,598 --> 00:40:01,564
(grunhindo)
850
00:40:01,666 --> 00:40:03,099
- Desculpe, detetive.
851
00:40:03,201 --> 00:40:05,235
Esta é a minha história.
852
00:40:05,337 --> 00:40:07,303
(grunhindo)
853
00:40:11,576 --> 00:40:13,743
- Infelizmente, Sr. Whitman,
854
00:40:13,845 --> 00:40:16,746
Sua história não vai acabar
do jeito que você esperava.
855
00:40:19,851 --> 00:40:21,951
- Só um pouco mais.
Você pode fazer isso!
856
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
- Oh, Henry, Henry,
nós vamos morrer.
857
00:40:23,688 --> 00:40:25,054
- Não, não, não!
Concentre -se na faca.
858
00:40:25,157 --> 00:40:26,122
Está quase lá!
859
00:40:26,892 --> 00:40:28,525
Tudo bem. Ah! Oh sim!
860
00:40:28,627 --> 00:40:30,560
(Giolas de trem)
- Não, Henry, Henry, Henry,
861
00:40:30,662 --> 00:40:32,061
Você precisa se salvar!
Por favor.
862
00:40:32,164 --> 00:40:33,430
- Eu não vou te deixar!
863
00:40:33,532 --> 00:40:35,265
- Por favor, saia da pista!
- Não!
864
00:40:35,367 --> 00:40:36,900
(gritando)
(grunhindo)
865
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
(ofegante)
866
00:40:42,174 --> 00:40:44,641
Oh meu Deus!
Nem sequer ia nos bater!
867
00:40:46,178 --> 00:40:49,045
- Henry, você me salvou.
868
00:40:49,147 --> 00:40:50,914
- bem, eu teria, suponho.
869
00:40:52,217 --> 00:40:53,950
- O que foi isso todo absurdo
sobre mim não precisando de você?
870
00:40:54,052 --> 00:40:57,787
Claro que preciso de você.
Você é meu herói, Henry Higgins.
871
00:40:57,889 --> 00:40:59,355
- Ruth.
- Oh!
872
00:41:09,234 --> 00:41:11,601
- Parabéns, detetive.
Você tem seu homem.
873
00:41:11,703 --> 00:41:15,572
- Sim. Embora na verdade
Era o policial Higgins-Newsome
874
00:41:15,674 --> 00:41:17,707
Quem descobriu a verdadeira identidade
do assassino.
875
00:41:17,809 --> 00:41:20,310
- Oh! Então, você não
Resolva o caso.
876
00:41:20,412 --> 00:41:22,312
E você não
guardar com sucesso
877
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
A namorada de Toronto também.
878
00:41:25,116 --> 00:41:27,951
- Ela é uma acusação onerosa, senhor.
- mm.
879
00:41:28,053 --> 00:41:31,321
Aquele trem foi agendado
para atropelá -la
880
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
E ninguém parece saber
881
00:41:33,091 --> 00:41:35,992
Como o trem acabou indo
na outra faixa.
882
00:41:37,262 --> 00:41:39,095
- Intervenção divina, talvez.
883
00:41:39,197 --> 00:41:43,433
- ou alguém estava familiarizado
com esse trecho de pista,
884
00:41:43,535 --> 00:41:45,168
Sabia o cronograma do trem
885
00:41:45,270 --> 00:41:47,403
E deduziu a localização
do interruptor que,
886
00:41:47,506 --> 00:41:50,507
Quando jogado, enviaria
o trem fora de seu curso.
887
00:41:50,609 --> 00:41:52,775
- Tudo é possível,
Eu suponho.
888
00:41:54,279 --> 00:41:55,912
- Passo bem aí.
(grunhindo)
889
00:41:56,014 --> 00:41:57,680
- Estou bem.
Estou bem.
890
00:41:57,782 --> 00:41:59,682
(aplausos)
(rindo)
891
00:41:59,784 --> 00:42:01,684
Obrigado a todos.
Obrigado.
892
00:42:01,786 --> 00:42:03,186
- Eu acho que eles estão me aplaudindo.
893
00:42:03,288 --> 00:42:04,854
- HM?
- Deixa para lá. Está tudo bem.
894
00:42:06,558 --> 00:42:08,758
Onde exatamente você estava?
895
00:42:08,860 --> 00:42:10,827
Que tipo de guarda -costas
desaparece em ação
896
00:42:10,929 --> 00:42:12,262
No momento mais importante?
897
00:42:12,364 --> 00:42:14,030
Eu poderia ter sido morto.
898
00:42:14,132 --> 00:42:17,233
Felizmente, Henry estava lá
para me salvar.
899
00:42:18,770 --> 00:42:22,505
- bem, nem todo mundo
pode ser o herói.
900
00:42:27,279 --> 00:42:28,578
(rindo)
901
00:42:28,680 --> 00:42:30,213
- Tudo bem.
- Oh.
902
00:42:35,287 --> 00:42:36,753
Oh!
903
00:42:37,589 --> 00:42:38,721
(rindo)
904
00:42:40,592 --> 00:42:41,691
- Você estava certo.
905
00:42:41,793 --> 00:42:43,960
Sobre tudo.
- O que é isso?
906
00:42:44,062 --> 00:42:46,262
- O script.
Para minha série.
907
00:42:46,364 --> 00:42:48,398
Eu o reescrevi completamente.
Você vai adorar.
908
00:42:48,500 --> 00:42:51,200
- Oh. Eu não quero contar
essa história mais.
909
00:42:52,170 --> 00:42:53,937
- Por que não?
- Eu quero uma nova história,
910
00:42:54,039 --> 00:42:56,172
Um em que eu tenho um marido
quem é quase,
911
00:42:56,274 --> 00:42:58,374
Quase, por mais heróico que eu seja.
912
00:42:58,476 --> 00:43:00,076
- Aw, sério?
913
00:43:00,178 --> 00:43:02,245
- Você deve contar nossa história.
914
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
As negociações perigosas
de uma dupla dinâmica.
915
00:43:04,482 --> 00:43:07,650
Marido e mulher,
Constable e heroína.
916
00:43:07,752 --> 00:43:09,452
Eu até compartilharia o faturamento superior.
917
00:43:10,722 --> 00:43:13,289
- Comigo?
- Oh, bem, quero dizer,
918
00:43:13,391 --> 00:43:16,259
Seria você, Henry,
Mas na verdade não seria você.
919
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Você não é um ator.
920
00:43:17,963 --> 00:43:21,931
Anote isso: Capítulo Um,
Abrimos no Pólo Norte.
921
00:43:23,535 --> 00:43:26,402
Agnes está se esforçando
ser a primeira mulher a conquistar o Ártico.
922
00:43:26,504 --> 00:43:29,339
Ela faz amizade com um grupo de
pinguins que a estão guiando ...
923
00:43:29,441 --> 00:43:31,407
- Você sabe que os pinguins não
Na verdade, vivem no Ártico.
924
00:43:31,509 --> 00:43:33,142
- Sh, Sh, Sh, Shush.
Apenas ouça.
925
00:43:33,244 --> 00:43:34,677
De quem é essa história?
926
00:43:34,779 --> 00:43:36,980
(continua indistintamente)
927
00:43:40,185 --> 00:43:41,918
(música temática)
928
00:43:41,968 --> 00:43:46,518
Reparo e sincronização por
Legendas fáceis Sincronizador 1.0.0.0